1 00:01:05,745 --> 00:01:08,578 ΑΛΛΕΣ 48 ΩΡΕΣ 2 00:03:40,232 --> 00:03:44,566 Θα θέλατε μια μπύρα όσο περιμένετε; 3 00:03:56,515 --> 00:03:59,916 Με ακούσατε, κύριε; 4 00:04:03,856 --> 00:04:07,155 Θα πάρω το μπουκάλι. 5 00:04:18,904 --> 00:04:22,305 Γεια σας παιδιά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 6 00:04:22,474 --> 00:04:26,171 - Μπύρα. - Στο δρόμο. 7 00:04:32,851 --> 00:04:35,820 Εδώ είναι. 8 00:05:14,093 --> 00:05:17,426 Πενήντα τώρα, πενήντα όταν τελειώσεις. 9 00:05:19,531 --> 00:05:22,329 - Πόσοι; - Μόνο ένα. 10 00:05:22,501 --> 00:05:28,337 - Άλλος αστυνομικός; - Όχι. Είναι φίλος σου. 11 00:05:28,507 --> 00:05:31,874 Θα σου αρέσει αυτή η δουλειά. 12 00:05:35,414 --> 00:05:41,842 Ήταν στο συγκρότημα του αδερφού μου. Πρώτα τον πρόδωσα. 13 00:05:42,021 --> 00:05:45,616 Μετά τον έδωσε και Βοήθησε τον αστυνομικό που τον εξολόθρευσε. 14 00:06:00,806 --> 00:06:04,298 - Πάω μέσα. Θέλεις κόκα; - Ναι, δίαιτα. 15 00:06:17,222 --> 00:06:20,680 Βρισκόμαστε στην οδό Simmons κοντά στη Διαδρομή 14. 16 00:06:20,859 --> 00:06:24,818 Χρειάζομαι πληροφορίες για μοτοσυκλετών με τις παρακάτω πινακίδες. 17 00:06:24,997 --> 00:06:31,698 Πρώτον: Καλιφόρνια. 6D84S9. Δεύτερο πιάτο... 18 00:06:35,874 --> 00:06:41,210 - Τομ. -Τι κάνετε; 19 00:06:57,896 --> 00:07:00,296 Willie Hickock, παρών. 20 00:07:02,234 --> 00:07:04,293 Cherry Ganz, πράκτορας. 21 00:07:04,470 --> 00:07:06,734 Γνωριζόμαστε από κάτι; 22 00:07:32,331 --> 00:07:36,165 - Ποιον φωνάζεις φίλε; - Κανείς. Δεν κάλεσε κανέναν. 23 00:07:38,470 --> 00:07:43,169 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Θεέ μου, όχι! 24 00:08:11,103 --> 00:08:17,406 $100.000 συνολικά. 50.000 τώρα. Ο Iceman είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 25 00:08:21,413 --> 00:08:24,746 Δεν μου αρέσουν εκατοντάδες. Τι στο διάολο είναι αυτό; 26 00:08:28,086 --> 00:08:33,353 Αυτός είναι ο άνθρωπος. Τον θέλουμε νεκρό. 27 00:08:33,525 --> 00:08:37,825 Ναι, οτιδήποτε. Μη με ενοχλείς. 28 00:08:45,504 --> 00:08:48,735 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 29 00:08:48,907 --> 00:08:54,573 Κάντε ένα βήμα πίσω. Δεν θέλω κανέναν πληγωθείτε, κινηθείτε αργά. 30 00:09:25,978 --> 00:09:28,412 Σκατά! 31 00:09:35,187 --> 00:09:38,588 «Η αστυνομία έρχεται, Φύγε από εδώ! 32 00:10:09,955 --> 00:10:16,417 - Ξέρω ότι έψησες αυτόν τον άνθρωπο. - Μόλις τον πυροβόλησα. Δεν το τοστάρισα. 33 00:10:16,595 --> 00:10:20,793 Ηρέμησε. Θα πάρουμε το όπλο. Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 34 00:10:20,966 --> 00:10:24,800 Πέρασα από την ντουλάπα του. Εργασία στην πίστα. 35 00:10:24,970 --> 00:10:29,634 Είχα 50 δολάρια στο πορτοφόλι μου, γυαλιά ηλίου και μερικά κλειδιά. 36 00:10:29,808 --> 00:10:32,834 - Ακόμα δεν έχουμε βρει το όπλο του. - Φτου! 37 00:10:33,011 --> 00:10:37,948 Ο Κέιτς χτύπησε μια από την περιοχή. Ένας πυροβολισμός χτύπησε την αντλία βενζίνης. 38 00:10:38,116 --> 00:10:43,281 Έκαψα τον τύπο σε ένα πατατάκι. Ο Τζακ ισχυρίζεται ότι ήταν όλα νόμιμα. 39 00:10:48,961 --> 00:10:52,795 Μισώ αυτούς τους ηλίθιους από το IAD. 40 00:10:54,866 --> 00:11:00,896 Blake Wilson, Εσωτερικές Υποθέσεις. Πάντα χτυπάμε ο ένας τον άλλον, Τζακ. 41 00:11:01,073 --> 00:11:04,338 Δώστε μου ένα λεπτό, συνεργάτες. 42 00:11:05,210 --> 00:11:09,374 - Και τώρα τι έκανες; - Ήμουν σε αποστολή. 43 00:11:09,548 --> 00:11:13,507 - Ήμουν έτοιμος να αρπάξω... - Iceman, σωστά; 44 00:11:13,685 --> 00:11:17,121 Είμαι πολύ κοντά στο να το κάνω. Πάω να αρπάξω αυτόν τον τύπο. 45 00:11:17,289 --> 00:11:20,918 Σε κάθε περίπτωση που δεν λύνεις κατηγορείς τον Iceman. 46 00:11:21,093 --> 00:11:25,553 Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών του κόλπου. Χωρίς ίχνη, χωρίς περιγραφή. 47 00:11:25,731 --> 00:11:29,223 Είσαι η μόνη αστυνομία που πιστεύει ότι υπάρχει. 48 00:11:29,401 --> 00:11:33,428 Θα σου πω ένα μυστικό. Ο Iceman δεν υπάρχει. 49 00:11:33,605 --> 00:11:38,372 Ας εξετάσουμε ξανά τα στοιχεία. Τι διάολο συνέβη εδώ; 50 00:11:38,543 --> 00:11:44,345 Είδα μια ανταλλαγή. πλησίασα. πυροβόλησα τον εαυτό μου. του απάντησα. 51 00:11:44,516 --> 00:11:50,148 - Έχεις το όπλο του; - Πρέπει να είναι ανάμεσα στις στάχτες. 52 00:11:54,860 --> 00:12:01,390 - Κρουαζιέρα, τι πήρες; - Λιωμένο μέταλλο από το διανομέα. 53 00:12:01,566 --> 00:12:04,330 -Τίποτα για το όπλο; - Όχι τίποτα. 54 00:12:04,503 --> 00:12:09,440 Ο αστυνομικός είναι ένα άτομο, Μερικές φορές το άτομο τα βάζει. 55 00:12:09,608 --> 00:12:13,169 «Δεν το νομίζεις αυτό Πέρασες τη γραμμή; 56 00:12:13,345 --> 00:12:16,280 Κάνατε λάθος; 57 00:12:16,448 --> 00:12:20,384 Είχε όπλο. πυροβόλησα τον εαυτό μου. του απάντησα. 58 00:12:21,586 --> 00:12:27,821 Θέλω να ελέγχεις κάθε εκατοστό του τόπου. Αν υπάρχει όπλο, το θέλω. 59 00:12:30,962 --> 00:12:34,261 - Τα λέμε, Τζακ. - Ναι. 60 00:13:07,999 --> 00:13:09,990 Ρέτζι Χάμοντ. 61 00:13:31,990 --> 00:13:35,221 Πρέπει να είσαι επικίνδυνος κρατούμενος. 62 00:13:38,797 --> 00:13:43,666 - Με κάνεις να αποτύχω, αστυνόμε. - Φαίνεσαι ωραία, Ρέτζι. 63 00:13:45,770 --> 00:13:49,262 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 64 00:13:49,441 --> 00:13:53,400 - Λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος. - Κι εγώ. 65 00:13:53,578 --> 00:13:57,776 Τι κάνεις εδώ; Έχετε ακόμη και νέο χτένισμα. 66 00:13:57,949 --> 00:14:02,682 - Η ώρα περνάει. - Έχετε χάσει κάποιο βάρος. 67 00:14:02,854 --> 00:14:05,550 Σταμάτησα να πίνω. 68 00:14:05,724 --> 00:14:09,660 «Έρχεσαι να μου το πεις Μου αύξησαν την ποινή; 69 00:14:09,828 --> 00:14:15,027 Όχι, αύριο θα είσαι ελεύθερος, και πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά. 70 00:14:15,200 --> 00:14:19,933 Όταν φεύγεις από εδώ, Δώσε μου τα λεφτά μου και θα χαθώ. 71 00:14:20,105 --> 00:14:23,768 Έχω παίξει ήδη αστυνομικό και δεν λειτούργησε. 72 00:14:23,942 --> 00:14:30,040 Αν δεν με βοηθήσεις σε αυτό, Δεν θα σου δώσω ποτέ τα χρήματά σου πίσω. 73 00:14:31,383 --> 00:14:34,181 - Προσπαθείς να με βγάλεις; - Όχι. 74 00:14:34,352 --> 00:14:39,312 Σου έδωσα τα χρήματα με καλή πίστη. σε εμπιστεύομαι. 75 00:14:39,491 --> 00:14:44,190 -Τώρα μου λες ότι δεν θα το έχω; - Τώρα κατάλαβες, κρατούμενο. 76 00:14:53,305 --> 00:14:57,742 - Τη χάλασες αυτή τη φορά, Χάμοντ. - Ήταν σε αυτοάμυνα. 77 00:14:57,909 --> 00:15:02,346 Πλήρωσα δύο χρόνια για ένα έγκλημα που διέπραξα. Δεν το αρνούμαι. 78 00:15:02,514 --> 00:15:06,746 Όμως έκλεισε τα πέντε για μια ληστεία που δεν έκανα. 79 00:15:06,918 --> 00:15:12,356 - Οι νταήδες περνούν λιγότερο χρόνο εδώ. - Θα ξοδέψετε ότι έχει απομείνει στην απομόνωση. 80 00:15:12,524 --> 00:15:14,685 Ανοιχτό. 81 00:15:44,089 --> 00:15:47,058 Roxanne! 82 00:15:47,225 --> 00:15:51,457 Δεν χρειάζεται να ανάψετε το κόκκινο φως. 83 00:15:51,630 --> 00:15:58,001 Πάνε αυτές οι μέρες, δεν έχεις παρά να πουλήσεις το σώμα σου στη νύχτα. 84 00:16:38,510 --> 00:16:41,968 Τεκίλα. Το μπουκάλι. 85 00:16:48,987 --> 00:16:52,718 - Παιδιά, θέλετε κάτι; - Ουίσκι, σε ένα ποτήρι. 86 00:16:54,859 --> 00:16:58,989 Κύριε Πράις, ο άντρας ανησυχεί. 87 00:16:59,164 --> 00:17:04,602 Το χάλι που έκαναν στην έρημο Σε κάνει να αμφιβάλλεις αν θα κάνουν τη δουλειά σωστά. 88 00:17:04,769 --> 00:17:07,636 Μην ανησυχείς. 89 00:17:07,806 --> 00:17:11,401 Επαγγελματίες; Όχι από τη δική μου οπτική γωνία. 90 00:17:11,576 --> 00:17:17,014 Μην αφήσετε τη φωτιά να φουντώσει όταν κάνεις τη δουλειά. 91 00:17:17,182 --> 00:17:21,414 Αν θέλεις να γίνεις ληστής Δεν μπορείς να έχεις κανόνες. 92 00:17:21,586 --> 00:17:26,922 - Αυτή είναι η φιλοσοφία σου; - Είμαστε οι τελευταίοι πραγματικοί Αμερικανοί. 93 00:17:27,092 --> 00:17:31,256 Πιστεύουμε στην ελευθερία. Ζούμε όπως ζούσαμε στα αρχαία χρόνια. 94 00:17:31,429 --> 00:17:37,561 Πριν από τις μεγάλες πόλεις, δικηγόροι και υπολογιστές. Δωρεάν. 95 00:17:37,736 --> 00:17:41,866 Εσείς οι υπόλοιποι Είναι γαμημένοι σκλάβοι. 96 00:17:42,040 --> 00:17:46,534 Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Πράις. Ίσως θέλετε να είστε υποψήφιος. 97 00:17:46,711 --> 00:17:49,839 Υποτίθεται ότι θα σου πω να προσέχεις. 98 00:17:50,014 --> 00:17:54,610 Ο σύντροφός σας ψήθηκε στην πίστα αγώνων. 99 00:17:54,786 --> 00:17:58,779 - Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό; - Κανένα πρόβλημα φίλε. 100 00:17:58,957 --> 00:18:02,290 - Ήμουν στρατιώτης. - Νομίζω ότι μετράει. 101 00:18:02,460 --> 00:18:07,659 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, τηλεφωνήστε με. Ξέρεις τον αριθμό. 102 00:18:10,135 --> 00:18:13,161 Έλα, έλα εδώ. 103 00:18:16,708 --> 00:18:20,508 Έχετε τη λάθος γυναίκα. Δεν το κάνω αυτό. 104 00:18:20,678 --> 00:18:24,512 Ερχομαι. Μόλις φτάσαμε στην πόλη. 105 00:18:24,682 --> 00:18:29,449 Ψάχνουμε για σκύλο που να δουλεύει εδώ. Το όνομά της είναι Άγγελος. 106 00:18:29,621 --> 00:18:32,385 Τώρα χορεύει στο North Beach. 107 00:18:32,557 --> 00:18:37,358 - Και εσύ τι γίνεται; -Με βαριέσαι. Άσε με να φύγω! 108 00:18:37,529 --> 00:18:42,432 - Θα καλέσω την αστυνομία. -Κάνε το, φώναξέ τους. 109 00:18:43,401 --> 00:18:48,429 Ας συνεχίσουμε τον δρόμο μας παιδιά. Έλα, Cherry. 110 00:18:55,713 --> 00:19:00,343 Σε σχέση με τα γυρίσματα στην πασαρέλα Αγώνες Hunter Point... 111 00:19:00,518 --> 00:19:04,284 του Άρθουρ Μπροκ, Κάτοικος Σαν Φρανσίσκο... 112 00:19:04,456 --> 00:19:09,450 ...η επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα στοιχεία... 113 00:19:09,627 --> 00:19:14,030 ...και έχει καθορίσει ότι ο αξιωματικός Στην ερώτηση, ο επιθεωρητής Τζακ Κέιτς... 114 00:19:14,199 --> 00:19:16,929 ...είχε ανεπαρκή στοιχεία για τον σκοπό σου. 115 00:19:17,101 --> 00:19:24,200 Λαμβάνοντας υπόψη την εκκρεμή έρευνα από τη Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων... 116 00:19:24,375 --> 00:19:29,574 ...η απόφαση αυτής της επιτροπής είναι ότι Ο πυροβολισμός ήταν παράνομη ενέργεια. 117 00:19:39,057 --> 00:19:42,026 Ήταν σκληροί μαζί σου. 118 00:19:42,193 --> 00:19:48,598 Θα διωχθείς για ανθρωποκτονία από αμέλεια. Λυπάμαι που δεν πήραν το όπλο. 119 00:19:48,766 --> 00:19:53,294 Συγγνώμη, Τζακ. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 120 00:19:55,974 --> 00:20:01,207 Ο φάκελος σου λέει: «Ένας πεισματάρης μπάτσος με ιστορικό κακοποίησης». 121 00:20:01,379 --> 00:20:06,407 Είναι πολύ πιθανό να αποφασίσει η ΔΑ να σε διώξει στον τρίτο βαθμό. 122 00:20:06,584 --> 00:20:11,351 - Βιδώθηκες δηλαδή! - Εκτός κι αν πάρω τον Iceman. 123 00:20:11,523 --> 00:20:17,086 -Ξέχνα το, Τζακ. Γι' αυτό είσαι εδώ. - Ιησού Χριστέ, μοιάζεις με τον Γουίλσον. 124 00:20:17,262 --> 00:20:21,528 Μιλάμε για πραγματικά γεγονότα. Δεν έχεις ιδέα. 125 00:20:21,699 --> 00:20:23,826 Είναι ανθρωποκτονία. Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 126 00:20:49,561 --> 00:20:53,156 Χάμοντ, έλα. Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα. 127 00:20:53,331 --> 00:20:56,732 - Πάρε με από εδώ. - Ναι, ναι. 128 00:21:11,316 --> 00:21:14,285 Ρέτζι. 129 00:21:14,452 --> 00:21:18,013 - Έλα εδώ. - Συγγνώμη. 130 00:21:18,957 --> 00:21:22,222 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 131 00:21:23,928 --> 00:21:26,624 Όλα είναι καλά. 132 00:21:26,798 --> 00:21:31,064 Έχετε πρόβλημα με αυτός ο λευκός αστυνομικός; 133 00:21:31,235 --> 00:21:35,899 Όχι! Όλα καλά, σου υπόσχομαι. 134 00:21:36,074 --> 00:21:40,238 Όμως, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για τα οποία είπα. 135 00:21:40,411 --> 00:21:45,781 Μη μου λες ψέματα. ψάξε για τα λεφτά και κρατήστε τον λόγο σας. 136 00:21:45,950 --> 00:21:51,786 Σε κράτησα ζωντανό σε αυτή τη φωλιά των αρουραίων για πέντε χρόνια. 137 00:21:51,956 --> 00:21:56,325 Μπορώ να σε στείλω να γαμήσεις έξω. Μπορώ να βγάλω την καταραμένη καρδιά σου. 138 00:22:06,738 --> 00:22:10,572 -Που είναι όλα αυτά; - Είναι ένα στοίχημα ποδοσφαίρου. 139 00:22:10,742 --> 00:22:14,234 Τρομερό γρύλισμα. Χάμοντ, Ρέτζι Α. 140 00:22:16,481 --> 00:22:20,440 Εκατό δολάρια σε μετρητά και ένα δωρεάν ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο. 141 00:22:20,618 --> 00:22:23,781 - Όλη η ευγένεια του κράτους. - Αυτό είναι όλο; 142 00:22:23,955 --> 00:22:27,948 Ευχαριστώ για την αποθήκευση το άλλο χάλι. 143 00:22:29,560 --> 00:22:32,654 Μην πετάς τα πράγματά μου έτσι. 144 00:22:36,234 --> 00:22:41,262 Πού είναι η κασέτα μου James Brown; Δεν είναι εδώ. 145 00:22:41,439 --> 00:22:44,272 Κανείς δεν κρατάει τον Τζέιμς και εμένα στη φυλακή. 146 00:22:51,683 --> 00:22:57,019 - Δεν τελειώσαμε την κουβέντα. - Δώσε μου τα καταραμένα μου λεφτά. 147 00:22:57,188 --> 00:23:00,988 Δεν θα έχεις τα λεφτά σου Τουλάχιστον θα με βοηθήσεις. 148 00:23:01,159 --> 00:23:05,459 Σε εμπιστεύτηκα, σου άφησα τα λεφτά μου και το αυτοκίνητό μου, και με βίδωσες. 149 00:23:05,630 --> 00:23:08,861 Υπάρχει έμπορος ναρκωτικών που ονομάζεται Iceman. 150 00:23:09,033 --> 00:23:13,936 Την περασμένη εβδομάδα το έμαθα που σε θέλει νεκρό. 151 00:23:14,105 --> 00:23:19,042 Μου είπε ένας τύπος προσλήφθηκε για να σε εξαφανίσει. 152 00:23:20,211 --> 00:23:23,374 Σε τέσσερα χρόνια, Είσαι η καλύτερη ιδέα που έχω. 153 00:23:23,548 --> 00:23:27,985 Ναί; Δεν θα σε βοηθήσει Αρκεί να έχεις τα λεφτά μου. 154 00:23:28,152 --> 00:23:34,216 Με άφησες να σαπίσω στη φυλακή 5 χρόνια και τώρα έρχεσαι να μου ζητήσεις βοήθεια. 155 00:23:34,392 --> 00:23:38,419 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. 156 00:23:38,596 --> 00:23:43,590 Θα χάσω το σήμα μου. Θα με στείλουν φυλακή. 157 00:23:43,768 --> 00:23:46,760 Έχετε προβλήματα με το νόμο; χαίρομαι! 158 00:23:46,938 --> 00:23:52,205 Αν και νιώθω άσχημα που δεν έχω τα λεφτά μου, αυτό με παρηγορεί. 159 00:23:52,376 --> 00:23:54,310 Δεν παρακαλώ! 160 00:23:54,479 --> 00:24:00,111 Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; Είμαι η καλύτερη ιδέα που έχεις. 161 00:24:00,284 --> 00:24:04,983 Θα έρθω να σε επισκεφτώ σε πέντε ή έξι χρόνια. 162 00:24:12,630 --> 00:24:15,428 - Πάμε. - Έχουμε δρομολόγιο. 163 00:24:15,600 --> 00:24:20,628 - Δεν είμαι πλέον στα κρατικά δρομολόγια. - Γράψε ένα γράμμα. 164 00:24:20,805 --> 00:24:22,466 Όλοι είναι τρελοί. 165 00:24:45,263 --> 00:24:50,098 Ο τύπος με την μπλε Cadillac, Ήταν το γουρούνι που σκότωσε τον αδερφό μου. 166 00:24:50,268 --> 00:24:53,635 Υπέροχο φίλε. Θα τα φροντίσω και τα δύο. 167 00:27:19,717 --> 00:27:22,709 Πληρωμή με. 168 00:27:23,888 --> 00:27:28,518 Θέλω να φιλήσω τον εαυτό μου. Θεέ μου. 169 00:27:29,560 --> 00:27:32,427 Έχω ένα συναίσθημα. 170 00:27:36,567 --> 00:27:40,059 Μωρό, μωρό, μωρό μου... 171 00:27:40,237 --> 00:27:43,968 Μωρό, μωρό, μωρό μου... 172 00:28:13,337 --> 00:28:15,532 Στο έδαφος! 173 00:28:22,246 --> 00:28:26,080 Κατευθύνομαι δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 50. 174 00:28:27,051 --> 00:28:30,543 «Στείλτε μου βοήθεια, αμέσως τώρα! 175 00:29:32,516 --> 00:29:35,076 Ελάτε. 176 00:30:28,672 --> 00:30:30,333 Πάμε. 177 00:30:35,246 --> 00:30:38,113 Πάμε! 178 00:30:59,570 --> 00:31:03,097 Έσπασες την αριστερή σου κλείδα. 179 00:31:03,274 --> 00:31:06,209 Το αίμα έσπασε το δέρμα σου. 180 00:31:06,377 --> 00:31:11,713 - Φοράς πάντα το αλεξίσφαιρο γιλέκο; - Μόνο όταν επισκέπτομαι τους φίλους μου. 181 00:31:11,882 --> 00:31:17,343 Θέλω να σου αλλάξω τους επιδέσμους του στήθους κάθε ώρα. 182 00:31:17,521 --> 00:31:22,686 Πρέπει να ακινητοποιήσω αυτό το χέρι. Βάλτε αυτό το συγκρότημα. 183 00:31:22,860 --> 00:31:27,524 - Πού πας; - Έχω εκκρεμότητες. 184 00:31:27,698 --> 00:31:31,964 Ήρθα ήρεμα, μετά εκείνοι οι μοτοσικλετιστές άρχισαν να πυροβολούν. 185 00:31:32,136 --> 00:31:35,299 - Οι ακτινογραφίες είναι μια χαρά. - Το κεφάλι μου πονάει ακόμα. 186 00:31:35,472 --> 00:31:40,808 - Γύρισες σε ένα λεωφορείο. - Μπορεί να έχετε διάσειση. 187 00:31:40,978 --> 00:31:46,280 - Θα σε κρατήσουμε εδώ απόψε. - Δεν πρόκειται να με συλλάβουν απόψε. 188 00:31:46,450 --> 00:31:50,580 Πάω σπίτι. Δεν θα γίνει την πρώτη μου μέρα στην ελευθερία σε ένα νοσοκομείο. 189 00:31:50,754 --> 00:31:57,284 - Γνωρίζατε αυτούς τους μοτοσυκλετιστές; - Όλοι οι αγρότες είναι σαν εσάς. 190 00:31:57,461 --> 00:32:02,421 - Να τον προσέχεις, Αρτ. -Μαγευτικό, Άρτ ο καταραμένος αγρότης. 191 00:32:02,600 --> 00:32:07,367 Έβγαινα από την κουζίνα με το πρωινό σας. 192 00:32:07,538 --> 00:32:12,441 Φαινόταν παράξενος. Δεν ήταν λόγω της πείνας, αλλά ήταν τρελός. 193 00:32:12,610 --> 00:32:17,547 Ξαφνικά άρχισαν κάποιοι πυροβολισμοί και τα τζάμια έσπασαν... 194 00:32:17,715 --> 00:32:23,153 -Πότε μπορώ να δω τον Χάμοντ; - Πρέπει να τον κρατήσω εδώ απόψε. 195 00:32:23,320 --> 00:32:27,654 Αυτός ο τύπος είναι τυχερός. Μακάρι να ήμουν τόσο τυχερός. 196 00:32:27,825 --> 00:32:33,593 Ξέρεις τι του αρέσει; Αυτό το πλάσμα είναι διαφθοράς ανηλίκων. 197 00:32:33,764 --> 00:32:38,428 Ασχολείται με την παιδική πορνογραφία. Πρέπει να το πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 198 00:32:38,602 --> 00:32:44,370 Μπορεί να αναγνωρίσει τον ηγέτη. Αν όχι Θα το πάρω απόψε, ο αρχηγός θα πάει ελεύθερος. 199 00:32:49,046 --> 00:32:51,742 Θέλεις να σε πάω στην Κάντιλακ; 200 00:32:51,915 --> 00:32:56,045 Είχα μια χάλια μέρα. Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε δω. 201 00:32:56,220 --> 00:32:59,553 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 202 00:32:59,723 --> 00:33:03,750 Μπορείτε επίσης να πάρετε ένα λεωφορείο. Στάθηκες τυχερός στο τελευταίο. 203 00:33:03,927 --> 00:33:06,862 Κάνε μου τη χάρη. Φύγε μακριά μου. 204 00:33:07,031 --> 00:33:11,491 Συγγνώμη, Reg. πήρα την επιμέλειά σου όταν σε άφησαν ελεύθερο. 205 00:33:18,175 --> 00:33:22,703 - Είδατε αυτούς τους μοτοσυκλετιστές; - Πού είναι τα λεφτά μου; 206 00:33:22,880 --> 00:33:27,840 Πες μου γιατί ο Iceman σε θέλει νεκρό, και θα έχεις τα λεφτά σου. 207 00:33:28,018 --> 00:33:32,318 - Ρώτα τον τύπο που σου είπε για μένα. - Δεν μπορεί να μιλήσει. τον σκότωσα. 208 00:33:32,489 --> 00:33:36,255 - Σε πληρώνουν το κιλό; - Με πυροβόλησε πρώτος. 209 00:33:36,427 --> 00:33:41,126 - Μα δεν πήραμε το όπλο του. - Θέλεις να σε λυπάμαι; 210 00:33:41,298 --> 00:33:45,359 Θα έπρεπε να είμαι στη Φλόριντα και να το φροντίζω από την επιχείρηση αυτοκινήτων του θείου μου. 211 00:33:45,536 --> 00:33:50,940 Ωστόσο είμαι σπασμένος, εγώ Πυροβόλησαν, το λεωφορείο μου γύρισε 20 φορές. 212 00:33:51,108 --> 00:33:56,546 - Μου έσπασε το Walkman και με τράβηξαν. ένα φορτηγό Αφήστε με ήσυχο. 213 00:33:56,714 --> 00:34:01,083 Γνώρισα τους φίλους σου. Με πυροβόλησαν έξι φορές. 214 00:34:01,251 --> 00:34:05,017 - Δεν φαίνεσαι κακός επειδή είσαι νεκρός. - Χρησιμοποίησα ένα από αυτά. 215 00:34:05,189 --> 00:34:09,125 - Γιατί το χρησιμοποιείς; - Ήξερα ότι θα σε έβλεπα. 216 00:34:09,293 --> 00:34:14,458 Δεν θέλω μια σφαίρα να με σκοτώσει προορισμένος να σε εξαφανίσει. 217 00:34:14,631 --> 00:34:17,293 Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα από αυτά; 218 00:34:17,468 --> 00:34:23,236 Κοστίζουν περίπου 750 δολάρια. Είναι περισσότερο από που σου έδωσαν όταν σε άφησαν ελεύθερο. 219 00:34:23,407 --> 00:34:29,835 - Ελπίζω να έχεις την Porsche μου. - Σου είπα ότι θα τον φρόντιζα καλά. 220 00:34:30,013 --> 00:34:34,848 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. το είπες αυτό Είχαμε μια συμφωνία και με τσάκωσες. 221 00:34:35,018 --> 00:34:39,079 Έστειλες τον εαυτό σου να βιδωθεί. Έκλεψες το μισθολόγιο της φυλακής. 222 00:34:39,256 --> 00:34:42,589 - Έχω ήδη εξετάσει την υπόθεση. - Μου έστησαν παγίδα. 223 00:34:42,760 --> 00:34:48,027 Ναι, ένας κρατούμενος έπεισε έναν φρουρό ώστε άφησε τα χρήματα στο κελί σου. 224 00:34:48,198 --> 00:34:51,725 - Σίγουρα σε απάτησαν. - Και δεν σου το έκαναν; 225 00:34:51,902 --> 00:34:55,394 - Δεν πήραν ποτέ το όπλο στην πίστα. - Αυτό είναι διαφορετικό. 226 00:34:55,572 --> 00:35:01,568 - Είμαι αστυνομικός. Είσαι λαθρεπιβάτης. - Δηλαδή όλα αυτά που λέω είναι ψέματα; 227 00:35:01,745 --> 00:35:06,546 Πάρε με να πάρω το αυτοκίνητό μου. Είμαι ήδη εκνευρισμένος μαζί σου. 228 00:35:06,717 --> 00:35:11,279 Τι συμβαίνει, πονάει το χέρι σου; Πονάει πολύ; Μπράβο. 229 00:35:11,455 --> 00:35:15,653 Έχουμε πρόβλημα φίλε. 230 00:35:15,826 --> 00:35:20,354 Δεν προσέλαβα αυτούς τους μαλάκες, Δεν δέχομαι παράπονα. 231 00:35:21,732 --> 00:35:25,998 Ναι, σχέδιο Β. Έχουμε έναν στρατιώτη στην υπόθεση. 232 00:35:26,170 --> 00:35:30,869 Το κακό είναι ότι είναι και μαλάκας. 233 00:35:31,041 --> 00:35:33,032 Τέλεια, τα λέμε. 234 00:35:41,552 --> 00:35:45,750 -Πόσα χρήματα ξόδεψες; - Περίπου 25.000 $. 235 00:35:45,923 --> 00:35:49,757 -Είπες να μου αγοράσεις καινούργιο αυτοκίνητο. - Πού είναι; 236 00:35:49,927 --> 00:35:54,660 - Αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο. - Είναι το ίδιο σκατά αυτοκινήτου. 237 00:35:54,832 --> 00:35:59,792 Αγόρασα το ίδιο μοντέλο, την ίδια χρονιά και χρώμα. Έτσι μου αρέσει. 238 00:35:59,970 --> 00:36:02,962 Έχεις το ίδιο αυτοκίνητο, τα ίδια ρούχα. 239 00:36:03,140 --> 00:36:06,166 - Έχεις ακόμα την ίδια κοπέλα; -Ελέιν; 240 00:36:06,343 --> 00:36:10,712 - Γαμώτο, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Πολύ καλά, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας. 241 00:36:12,483 --> 00:36:16,510 Με παντρεύτηκε πριν 5 χρόνια στο Δημαρχείο. 242 00:36:16,687 --> 00:36:20,555 Εκείνη το πίστευε Θα με ηρεμούσε. 243 00:36:20,724 --> 00:36:24,592 Εδώ ζούμε μέχρι να χωρίσουμε. 244 00:36:24,761 --> 00:36:28,925 Θέλω να το πρασινίσω. Μεταχειρισμένα 12.000$ των χρημάτων σας για να πληρώσετε την προκαταβολή. 245 00:36:29,099 --> 00:36:34,901 Γιατί άφησες το αυτοκίνητό μου έξω; Κι αν κάποιος το κλέψει; 246 00:36:35,072 --> 00:36:39,475 Του έβαλα blocker. Απλώς πατήστε αυτό το μπλε κουμπί. 247 00:36:39,643 --> 00:36:44,103 Δεν το εκτιμάς καθόλου τα καλά πράγματα. 248 00:36:44,281 --> 00:36:48,081 Ξέρεις πόσες γυναίκες πήρα για αυτό το αυτοκίνητο; 249 00:36:56,527 --> 00:36:59,985 Ανατίναξαν το αυτοκίνητο! 250 00:37:00,163 --> 00:37:03,599 -Μου ανατίναξαν το αμάξι! - Είναι κρίμα. 251 00:37:03,767 --> 00:37:10,468 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Περνάς μια πολύ άσχημη μέρα. 252 00:37:10,641 --> 00:37:14,236 σε βαρέθηκα. Πάω να τηλεφωνήσω στους φίλους μου. 253 00:37:14,411 --> 00:37:17,278 Πάω να πάρω ένα δάνειο. Ξεφεύγω από αυτό. 254 00:37:25,822 --> 00:37:29,280 Μπάστερ, είναι όλα καλά; Ρέτζι Χάμοντ. 255 00:37:29,459 --> 00:37:33,293 Ναι αδερφέ! Είμαι έξω. Πίσω στο δρόμο. 256 00:37:33,463 --> 00:37:36,523 Ναι, καλά. Άκου... 257 00:37:36,700 --> 00:37:43,128 Ναι, το ξέρω. θα το κάνω. Γι' αυτό είναι Σας τηλεφωνώ, χρειάζομαι δάνειο. 258 00:37:43,307 --> 00:37:48,370 Ξέρω ότι σου χρωστάω πολλά, αλλά μόλις βγήκα από τη φυλακή. 259 00:37:48,545 --> 00:37:53,608 Άκου... Δεν έχω τίποτα να βάλω ενέχυρο. Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 260 00:37:53,784 --> 00:37:58,346 Δεν χρειάζεται να βάλω ενέχυρο τίποτα, Είμαι ο Ρέτζι Χάμοντ. 261 00:37:58,522 --> 00:38:01,491 Γεια σου, Μπάστερ; Μπάστερ; 262 00:38:13,236 --> 00:38:18,037 - Ακούσαμε το σπίτι σου να εκραγεί. - Όχι το σπίτι μου. Ένα αυτοκίνητο. 263 00:38:18,208 --> 00:38:22,975 - Το αυτοκίνητό σας εξερράγη; - Όχι, αυτή από έναν τύπο που πάρκαρε έξω. 264 00:38:23,146 --> 00:38:27,674 - Έχουμε τίποτα για μοτοσυκλετιστές; - Όχι, θα το ελέγξω ξανά. 265 00:38:27,851 --> 00:38:34,256 Πρέπει να δεις τον Wilson. Αν δεν το κάνετε, Θα στείλω κάποιον να σε ψάξει. 266 00:38:37,027 --> 00:38:39,894 Τζακ, είσαι καλά; 267 00:38:52,609 --> 00:38:56,443 Του δίνεις εισιτήριο; Λοιπόν, μισεί τους μπάτσους. 268 00:38:56,613 --> 00:38:59,878 - Α, ναι; - Ναι. 269 00:39:00,050 --> 00:39:04,248 Λέει ότι οι αστυνομικοί είναι γυναίκες που κρύβονται πίσω από τα πιάτα τους. 270 00:39:04,421 --> 00:39:08,619 Είπε ότι δεν τον νοιάζει Παρκάρετε στην απαγορευμένη περιοχή. 271 00:39:08,792 --> 00:39:12,387 Είπε ότι η αστυνομία Μπορούν να φιλήσουν τον πισινό του. 272 00:39:14,364 --> 00:39:17,197 Ο φίλος σου δεν είναι πολύ έξυπνος. 273 00:39:17,367 --> 00:39:20,803 Είναι σκληρός μπάτσος ονόματι Τζακ Κέιτς. 274 00:39:22,806 --> 00:39:25,536 Πες στον Κέιτς να σταματήσει να παρκάρεις εδώ. 275 00:39:33,650 --> 00:39:35,641 Γεια σου, Τζακ. 276 00:39:35,819 --> 00:39:40,552 Η πίστα της μοτοσικλέτας, μετά το δείπνο, και τώρα μια βόμβα στο σπίτι σου. 277 00:39:40,724 --> 00:39:43,750 Ο Iceman ήταν απασχολημένος. 278 00:39:43,927 --> 00:39:48,296 Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 279 00:39:48,465 --> 00:39:52,595 Ωστόσο, ως επόπτης του Εσωτερικές υποθέσεις, δεν μου αρέσει να σας λέω... 280 00:39:52,769 --> 00:39:57,433 ...ότι είστε σε αναστολή μέχρι την αυριανή ακρόαση. 281 00:39:57,607 --> 00:40:02,374 Πρέπει να μου δώσεις το όπλο και το σήμα σου και την αστυνομική σου ταυτότητα. 282 00:40:02,546 --> 00:40:05,106 Ναι, σωστά. 283 00:40:05,282 --> 00:40:08,445 Στοιχηματίζω ότι νομίζεις Το απολαμβάνω αυτό. 284 00:40:10,587 --> 00:40:15,115 Κάνε μου τη χάρη, Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 285 00:40:18,028 --> 00:40:22,294 πρέπει να πάω να γράψω κάποιες αναφορές. 286 00:40:24,301 --> 00:40:30,001 Δεν με νοιάζει αν θα ερευνήσουν την αστυνομία. Δεν είμαστε υπεράνω του νόμου. 287 00:40:30,173 --> 00:40:34,837 Αλλά ζητήστε από την αστυνομία να το κάνει, Είναι κακό για το ηθικό, για την αστυνομία. 288 00:40:35,011 --> 00:40:40,677 Οι πολίτες πρέπει να το κάνουν. Είσαι σκατά, Γουίλσον. 289 00:40:43,687 --> 00:40:48,784 Ίσως δεν φταις εσύ. Ίσως είναι η δουλειά σου. 290 00:40:57,300 --> 00:41:00,292 Είναι εντάξει. 291 00:41:21,725 --> 00:41:26,128 Γεια σου, Μάρβιν. Τι συνέβη; Ρέτζι Χάμοντ...Χάμοντ. 292 00:41:26,296 --> 00:41:30,665 Τι κάνετε; Μόλις έφυγα. 293 00:41:30,834 --> 00:41:35,669 Τι; Είσαι ευαγγελιστής; Πήγαινε στο διάολο. 294 00:41:35,839 --> 00:41:39,172 Δεν μπορώ να σε φανταστώ σαν ευαγγελικός. 295 00:41:39,342 --> 00:41:42,334 Σε είδα να χτυπάς μια γυναίκα. 296 00:41:42,512 --> 00:41:46,539 Όχι, ο καθένας μπορεί να βρει στον Ιησού. Αγαπώ τον Ιησού. 297 00:41:46,716 --> 00:41:50,413 Αγαπώ τον Ιησού. Γειά σου...; 298 00:41:50,587 --> 00:41:56,219 Γουίλι Μπιγκς! Ρέτζι Χάμοντ. Γειά σου...; Καταραμένος μαύρος! 299 00:42:01,832 --> 00:42:06,326 Δεκατρείς καταγγελίες που σχετίζονται με μοτοσυκλετιστές τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 300 00:42:06,503 --> 00:42:10,940 - Δύο διέλευση. Άλλο στο North Beach. - Ενημερώστε τα μέσω του NCIC. 301 00:42:11,107 --> 00:42:15,942 Θα τα δώσω στον Κρουζ. Δεν νομίζω ότι είναι μοτοσικλετιστής. 302 00:42:17,047 --> 00:42:18,446 Χάρηκα που σου μιλάω. 303 00:42:22,853 --> 00:42:28,587 -Είσαι ακόμα εδώ; - Αυτό δεν με κάνει χαρούμενο. 304 00:42:28,758 --> 00:42:34,822 Υποτίθεται ότι είμαι ελεύθερος, συμμετέχω στη ζωή και όχι κολλημένος στον κώλο σου. 305 00:42:34,998 --> 00:42:39,264 - Καλώς ήρθες σπίτι. - Άσε με. Δεν είμαι κρατούμενος. 306 00:42:39,436 --> 00:42:44,806 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Είσαι τώρα που Ήμουν εκεί χθες. Είσαι παράσιτο. 307 00:42:44,975 --> 00:42:48,433 Δεν δουλεύω για σένα και δεν μου αρέσεις. 308 00:42:48,612 --> 00:42:52,639 Σταμάτα να μιλάς. Δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 309 00:42:52,816 --> 00:42:56,650 Ο Iceman αγόρασε το σπίτι σου. 310 00:42:56,820 --> 00:43:02,656 - Σταμάτα τις μαλακίες. - Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 311 00:43:02,826 --> 00:43:08,389 Ο Ganz και εγώ κλέψαμε 500.000 $ από τον Iceman. Είναι ακόμα αναστατωμένος. 312 00:43:08,565 --> 00:43:12,865 Είναι απίστευτο πώς τα χρήματα Επηρεάζει ορισμένους ανθρώπους. 313 00:43:13,036 --> 00:43:16,472 Ναι, ο άντρας που έψαχνες όλο αυτό το διάστημα... 314 00:43:16,640 --> 00:43:23,102 ...αγόρασα το καταραμένο σας αυτοκίνητο και πλήρωσα την προκαταβολή από το σπίτι σου. Και το ψάχνεις. 315 00:43:23,280 --> 00:43:29,150 Αυτό σε κάνει τον πιο βάναυσο γιος της σκύλας των αστυνομικών. 316 00:43:29,319 --> 00:43:33,449 Ξαγρυπνώ. Δεν θα συνεχίσω να μιλάω. Έχω λόγους να ζω, εσύ όχι. 317 00:43:39,296 --> 00:43:41,821 Πάντα ήθελα οδηγό. 318 00:43:42,966 --> 00:43:47,994 Αναγνώρισα έναν από τους μοτοσικλετιστές που επιτέθηκε στο λεωφορείο. Cherry Ganz. 319 00:43:48,171 --> 00:43:52,107 Είναι αδερφός του Γκανζ. Κάνει τον Γκανζ να μοιάζει με τον Γκάντι. 320 00:43:52,275 --> 00:43:58,407 - Γιατί σε προσέλαβε ο Iceman; - Τον πρόδωσα και σκότωσες τον αδερφό του. 321 00:43:58,581 --> 00:44:03,041 Ο Γκανζ είπε ότι ο αδερφός του Γαμούσε μια σκύλα που λεγόταν Ángel. 322 00:44:03,219 --> 00:44:09,249 -Δούλευε στο Barnstormers. - Λάβαμε μια καταγγελία από εκείνο το μέρος. 323 00:44:09,426 --> 00:44:13,863 Στην πραγματικότητα η αστυνομία συνεισφέρει σε αυτή την έρευνα; 324 00:44:14,030 --> 00:44:18,023 Πώς τα θυμάσαι όλα αυτό μετά από 7 χρόνια φυλακή; 325 00:44:18,201 --> 00:44:23,036 Στη φυλακή θυμάσαι κάθε ιστορία Τι έχετε ακούσει για τις γυναίκες; 326 00:44:31,214 --> 00:44:34,581 Περίμενε, πρέπει να ψάξω κάτι. 327 00:44:34,751 --> 00:44:37,686 Τζακ, αυτό το πράγμα είναι ψεύτικο. 328 00:44:37,854 --> 00:44:40,721 Θα τη μάθω γρήγορα. 329 00:44:40,890 --> 00:44:46,055 Αν κάποιος το αντιληφθεί Είναι ψεύτικο, θα σου χτυπήσουν την ουρά. 330 00:44:46,229 --> 00:44:49,665 Απλά προσέξτε τη δική σας ουρά. 331 00:45:16,693 --> 00:45:20,720 Θα ρωτήσω τη σερβιτόρα που υπέβαλε την καταγγελία. 332 00:45:20,897 --> 00:45:25,493 Κάνεις τη δουλειά της αστυνομίας. Έριξα μια ματιά στις σκύλες. 333 00:45:36,780 --> 00:45:41,046 Γεια σου! "Εσύ είσαι αυτός που τηλεφώνησε" να αναφέρω κάποιους μοτοσυκλετιστές; 334 00:45:41,217 --> 00:45:45,347 Τελικά ανταποκρίθηκαν. Μόνο μετά από μιάμιση μέρα. 335 00:45:45,522 --> 00:45:50,482 - Θα συνεχίσεις να παραπονιέσαι; - Δεν είναι ποτέ εδώ όταν τους χρειαστείς. 336 00:45:50,660 --> 00:45:56,462 Μπορείς να μου σερβίρεις ένα ποτό Στολί; Τι κάνετε; 337 00:45:56,633 --> 00:46:00,091 - Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; -Μόλις βγήκα από τη φυλακή. Είμαι καθαρός. 338 00:46:00,270 --> 00:46:03,762 -Μα μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό. - Πήγαινε στο διάολο. 339 00:46:09,546 --> 00:46:14,779 Σε ξέρω, σωστά; Μου ράγισες την καρδιά. 340 00:46:14,951 --> 00:46:19,513 - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά. - Θα επιστρέψω. 341 00:46:19,689 --> 00:46:23,090 Πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου. 342 00:46:36,206 --> 00:46:42,076 - Γεια, πώς περάσατε; - Πολύ καλό. Και εσύ; 343 00:46:42,245 --> 00:46:47,342 Δεν τα είδες ποτέ τηλεοπτικές διαφημίσεις... 344 00:46:47,517 --> 00:46:53,080 ...όπου διδάσκουν τους ανθρώπους κλέβεις πορτοφόλια σε αργή κίνηση; 345 00:46:57,627 --> 00:47:01,586 - Σκατά! - Μια κατάλληλη λέξη για αυτό. 346 00:47:01,764 --> 00:47:04,892 - Μπορώ να σου δώσω τα χρήματά σου πίσω. - Πόσο; 347 00:47:05,068 --> 00:47:08,936 - Φαντάζομαι τα μισά λεφτά σου. - Μισό; Πήγαινε στο διάολο. 348 00:47:09,105 --> 00:47:12,768 Αν θέλεις θα πάω. Τώρα δεν έχεις τίποτα. 349 00:47:12,942 --> 00:47:16,935 Θα χρησιμοποιήσει τις πιστωτικές σας κάρτες. Η πίστωσή σας θα πάει στην κόλαση. 350 00:47:17,113 --> 00:47:20,480 - Αν δεν το θέλεις, βίδωσε. - Εντάξει. 351 00:47:20,650 --> 00:47:26,350 Άρχισε να με ρωτάει για ένα κορίτσι που δούλευε εδώ. Έγινε λίγο τραχύ. 352 00:47:26,523 --> 00:47:30,323 -Τότε η ξανθιά έβγαλε ένα όπλο. - Και αυτό το κορίτσι; 353 00:47:30,493 --> 00:47:35,294 άγγελος χορεύει στο Bird Cage στο North Beach. 354 00:47:35,465 --> 00:47:40,664 - Γιατί δεν το γράφεις; - Καλή μνήμη. Έχεις τη διεύθυνσή του; 355 00:47:58,054 --> 00:48:02,286 - Είναι το γυναικείο μπάνιο. -Μην είσαι φασαριόζος. 356 00:48:04,661 --> 00:48:11,464 Θα έπρεπε να γνωριζόμαστε καλύτερα. Είσαι πολύ έξυπνος. 357 00:48:11,634 --> 00:48:17,698 Έχω δει πολλούς πορτοφολάδες αλλά κανένας τόσο έξυπνος όσο εσύ. 358 00:48:17,874 --> 00:48:22,868 Ο τύπος είναι αναστατωμένος. Του είπα αυτό Θα μπορούσα να επιστρέψω τα μισά χρήματα. 359 00:48:23,046 --> 00:48:28,916 Αν μου προσφέρεις δωροδοκία, μπορώ να σου πω ότι ήσουν πολύ γρήγορος για μένα. 360 00:48:29,085 --> 00:48:31,918 Είμαι πολύ γρήγορος για σένα. 361 00:48:38,528 --> 00:48:41,122 Έχω σχεδόν τελειώσει. 362 00:48:46,169 --> 00:48:49,832 -Κανένας άλλος μαζί τους; - Όχι, ήταν μόνο αυτοί οι τρεις. 363 00:48:50,006 --> 00:48:54,375 Λοιπόν, υπήρχε ένας αδύνατος μαύρος. Του μιλούσε ο μεγαλύτερος. 364 00:48:54,544 --> 00:48:59,208 Ένας μαύρος; Κάποιος σαν αυτό; 365 00:48:59,382 --> 00:49:03,216 Ναι, αυτός είναι. Ήταν ωραίος, δεν με πείραξε. 366 00:49:03,386 --> 00:49:10,883 Αν ξαναέρθουν, καλέστε την αστυνομία και ζητήστε τον επιθεωρητή Kehoe. 367 00:49:12,328 --> 00:49:16,025 - Εδώ είναι τα μισά λεφτά. - Πού είναι οι πιστωτικές μου κάρτες; 368 00:49:16,199 --> 00:49:20,067 Η συμφωνία αφορούσε χρήματα. Οι κάρτες σας είναι στο μπάνιο. 369 00:49:42,759 --> 00:49:47,719 - Τζακ Κέιτς. Με θυμάσαι; - Νομίζω όχι. 370 00:49:47,897 --> 00:49:51,389 Με εξέπληξες στο πίσω κάθισμα ενός Camaro με ένα κορίτσι. 371 00:49:51,567 --> 00:49:55,594 - Δεν μου ακούγεται οικείο. - Το κορίτσι ήταν ανήλικο. 372 00:49:55,772 --> 00:50:00,038 -Όλοι τα βάλαμε. - Δεν έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο, ένα φίλος το έκλεψα. 373 00:50:00,209 --> 00:50:04,908 - Πρέπει να διαλέγεις καλύτερα τους φίλους σου. - Μου έδωσαν δύο χρόνια. 374 00:50:05,081 --> 00:50:07,982 Δεν θέλω να εμπλακώ σε καβγά στο μπαρ. 375 00:50:08,151 --> 00:50:11,814 Οι άνθρωποι πάντα μπαίνουν σε καβγάδες στο μπαρ, Είναι ένα στερεότυπο. 376 00:50:11,988 --> 00:50:15,185 Το βλέπεις πάντα στις ταινίες. 377 00:50:15,358 --> 00:50:21,319 Οι άνθρωποι χτυπιούνται στο κεφάλι με μπουκάλια, καρέκλες και τραπέζια... 378 00:51:15,218 --> 00:51:18,244 Μιλάω για δύο χρόνια εξαιτίας σου! 379 00:51:18,421 --> 00:51:22,482 Έχεις όπλο; 380 00:51:33,503 --> 00:51:37,166 Εντάξει, αρκετά ήδη. 381 00:51:37,340 --> 00:51:42,368 Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 382 00:51:42,545 --> 00:51:47,847 Με πυροβόλησαν ήδη. Ήμουν σε ένα λεωφορείο που ανατράπηκε 17 φορές. 383 00:51:48,017 --> 00:51:52,181 Μια σκύλα προσπάθησε να με μαχαιρώσει και κάποιος ανατίναξε την Porsche μου. 384 00:51:52,355 --> 00:51:57,657 Συνήθως δεν εμπλέκομαι όταν χτυπάνε κάποιον... 385 00:51:57,827 --> 00:52:01,263 ...αλλά ο Τζακ Κέιτς με βοηθάει να διορθώσω κάποια πράγματα. 386 00:52:01,431 --> 00:52:06,459 - Τώρα ας επιστρέψουμε στην επιχείρησή μας. - Μόνο και μόνο επειδή έχεις όπλο; 387 00:52:06,636 --> 00:52:12,768 - Γιατί θα σου βάλω μια σφαίρα στον πισινό. - Δεν έχεις τις μπάλες για να το χρησιμοποιήσεις. 388 00:52:20,082 --> 00:52:23,245 Θέλει κανείς άλλος να κουτσαίνει; 389 00:52:25,721 --> 00:52:30,055 Με συγχωρείς που σου ανατίναξα το γόνατο. Ενθουσιάστηκα λίγο. 390 00:52:30,226 --> 00:52:34,492 - Δεν ξέρεις πώς να κάνεις έρευνα. - Εξαφανίστηκες. 391 00:52:34,664 --> 00:52:39,226 - Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σώσω τον κώλο σου. - Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. 392 00:52:41,704 --> 00:52:44,798 θα έπρεπε να έχει το εφεδρικό μου όπλο. 393 00:52:44,974 --> 00:52:49,673 Μπήκα σε έναν καβγά στο μπαρ. Ιησούς, Τζακ! Τι κάνεις; 394 00:52:49,846 --> 00:52:52,974 - Γεια! - Γιατί το έκανες αυτό; 395 00:52:53,149 --> 00:52:57,552 Είναι λόγω του μπάσκετ. Τώρα είμαστε δεμένα, μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 396 00:52:57,720 --> 00:53:00,655 Πρέπει να φύγω από εδώ. Η συμφωνία έχει κλείσει. 397 00:53:00,823 --> 00:53:05,123 - Γάμα το! - Ανοησίες. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 398 00:53:05,294 --> 00:53:09,162 Γεννήθηκες καλυμμένος ή έκανες μαθήματα; 399 00:53:09,332 --> 00:53:12,961 Μην το παίρνεις προσωπικά. 400 00:53:13,135 --> 00:53:18,732 - Μείνε μακριά μου. - Μην είσαι ηλίθιος. 401 00:53:18,908 --> 00:53:23,868 - Πού πας; - Μακριά από σένα. 402 00:53:24,046 --> 00:53:29,006 Η πρότασή σου ήταν καλή. Η γυναίκα Ο de Ganz μένει στο ξενοδοχείο King Mei. 403 00:53:30,219 --> 00:53:34,212 Αντίο, Τζακ. Χάδεψε, Τζακ. 404 00:53:37,627 --> 00:53:40,027 Δεκάρα! 405 00:53:52,508 --> 00:53:55,443 αυτή είναι η ιστορία από έναν από τους μοτοσικλετιστές. 406 00:53:55,611 --> 00:54:00,378 Γκανζ, Ρίτσαρντ. μέλος του συγκροτήματος η Μηχανοκίνητη Αδελφότητα της Δύσης. 407 00:54:00,550 --> 00:54:04,748 Επτά ανεκπλήρωτα εντάλματα σύλληψης. 72 ανεκπλήρωτες τροχαίες παραβάσεις. 408 00:54:04,921 --> 00:54:10,223 - Συμμορίες μοτοσυκλετών του L.A.; - Ναι. Και οι πληροφορίες συνεχίζουν να φτάνουν στο LAPD. 409 00:54:10,393 --> 00:54:14,261 - Θα είναι εκεί αμέσως. - Ο άνδρας είναι σε αναστολή. 410 00:54:14,430 --> 00:54:17,831 Δεν είναι καλή ιδέα. Ο Wilson είναι εδώ. 411 00:54:18,000 --> 00:54:21,163 Χριστός! Άκουσα για το μπαρ. 412 00:54:21,337 --> 00:54:23,999 Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις. 413 00:54:24,173 --> 00:54:26,471 Δεκαπέντε λεπτά. 414 00:54:30,813 --> 00:54:33,714 Kehoe, κάτσε. 415 00:54:40,356 --> 00:54:45,988 - Δώσε μου αυτό. Οδηγείς. -Χριστός! 416 00:54:48,230 --> 00:54:52,792 - Χίκκοκ. Ganz. - Είναι ο αδερφός του Albert Ganz. 417 00:54:52,969 --> 00:54:57,497 Είναι κακοποιοί της αστυνομίας. Σκότωσαν δύο από αυτούς, πριν από πέντε ημέρες. 418 00:54:57,673 --> 00:55:02,508 Οι Ειδικές Έρευνες λένε ότι αυτοί Είναι οι δήμιοι της συμμορίας. 419 00:55:02,678 --> 00:55:06,546 Σχετίζονται με περισσότερους από 15 θανάτους. Φρένο! 420 00:55:08,417 --> 00:55:12,547 - Έχεις κάτι άλλο; - Όχι τίποτα. 421 00:55:14,924 --> 00:55:17,916 - Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο. - Όχι, είναι πολύ εύκολο. 422 00:55:26,936 --> 00:55:31,396 Kirkland Smith, έχεις μια κλήση. Ρέτζι Χάμοντ. 423 00:55:34,343 --> 00:55:41,215 - Ρέτζι, το έκανες; - Είναι κάτι λίγο πιο περίπλοκο. 424 00:55:41,384 --> 00:55:45,013 Μη με γαμείς. Δεν είσαι πολίτης. 425 00:55:45,187 --> 00:55:49,590 Δεν μπορείς να ψηφίσεις. Κανείς δεν θα σε προσλάβει. Έχετε εξοριστεί. 426 00:55:49,759 --> 00:55:54,162 Το μόνο που σου μένει είναι ο λόγος σου. Μην παραβιάσεις τον λόγο τιμής σου μαζί μου. 427 00:56:25,761 --> 00:56:29,026 Τεράστιο μέρος. Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 428 00:56:29,198 --> 00:56:34,033 Νόμιζα ότι το είχες αφήσει. Τι είναι αυτό, δεν μπορούσες να μείνεις μακριά; 429 00:56:34,203 --> 00:56:38,663 Πάω να μείνω και θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό το θέμα. 430 00:56:38,841 --> 00:56:43,005 Αλλά αν με χτυπήσεις ξανά, αν με πιάσεις... 431 00:56:43,179 --> 00:56:46,410 Αν με κάνεις μωβ... 432 00:56:46,582 --> 00:56:51,349 - Θα σε σκοτώσω. - Θα σου φερθώ καλά. 433 00:56:51,520 --> 00:56:56,890 Σε άφησα να ξεφύγεις γιατί Πονούσες. Τι είναι το μπράτσο; 434 00:56:57,059 --> 00:57:02,691 Το αριστερό. Το λέει ο γιατρός Είναι μωβ μέχρι το κόκαλο. 435 00:57:03,766 --> 00:57:08,100 - Τώρα είμαστε ίσοι! - Με είχε χτυπήσει για την μπάλα. 436 00:57:08,270 --> 00:57:12,536 Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω και μπορείς να με χτυπήσεις με την μπάλα. 437 00:57:12,708 --> 00:57:17,907 Περίμενε ένα λεπτό. Πάμε να μιλήσουμε με αυτό το κορίτσι. 438 00:57:18,080 --> 00:57:22,881 - Μη με προδώσεις, Τζακ. - Απλώς θα της μιλήσουμε. 439 00:57:23,052 --> 00:57:26,852 Απλά μια αστυνομική κουβέντα. 440 00:57:30,593 --> 00:57:35,621 Ευχαριστώ... Δώσε μου αυτό! 441 00:58:05,795 --> 00:58:08,787 Πότε έρχεται το Cherry; 442 00:58:09,999 --> 00:58:12,991 Μην ανησυχείς, θα έρθει. 443 00:58:17,706 --> 00:58:22,268 Είπε ότι ήσουν πολύ καλός. Είχε δίκιο. 444 00:58:31,554 --> 00:58:35,513 - Δεν ακούσαμε ποτέ γι' αυτήν. -Τώρα το ακούς; 445 00:58:35,691 --> 00:58:40,924 - Ένα ψεύτικο πιάτο. Ο γιος μου έχει ένα. - Ο γιος σας έχει ένα από αυτά; 446 00:58:45,701 --> 00:58:50,195 Ο Άντζελ Λι είναι στον επάνω όροφο. Τέταρτος όροφος. 4Β. 447 00:58:52,842 --> 00:58:55,834 Ίσως να μην το έχει δει. 448 00:58:56,011 --> 00:58:59,606 Είναι εδώ για να δολοφονήσει, να μην επισκεφτεί την παλιά του φίλη. 449 00:58:59,782 --> 00:59:04,879 - Ναι, θα το κάνω. - Περίμενε εδώ. Θα ανέβω πάνω να τη δω. 450 00:59:05,054 --> 00:59:09,047 Δεν θα περιμένω εδώ κάτω. Τι κάνω αν έρθουν αυτοί οι μοτοσικλετιστές; 451 00:59:09,225 --> 00:59:13,184 Έχεις όπλο. Μείνε εδώ. Θα πάω πάνω. 452 00:59:13,362 --> 00:59:17,924 - Θέλεις το σήμα; - Δεν θα δω κανένα παιδί. 453 01:01:06,642 --> 01:01:11,045 - Ναι, ποιος είναι; - Πίτσα στο σπίτι για τη Miss ângel. 454 01:01:11,213 --> 01:01:17,812 - Δεν παρήγγειλα πίτσα. - Δωμάτιο 4Β. Δεσποινίς Άγγελος. 455 01:01:19,521 --> 01:01:22,922 Περιμένετε. Πρέπει να ντυθώ. 456 01:01:24,293 --> 01:01:27,285 Είναι γυμνή! 457 01:01:30,599 --> 01:01:33,261 Δεν παρήγγειλα πίτσα. 458 01:01:57,526 --> 01:01:59,926 Δεν γίνεται! 459 01:02:04,900 --> 01:02:08,893 Είσαι νεκρός! "Σε σκότωσα!" 460 01:02:10,239 --> 01:02:13,333 Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός. Σε σκότωσα ήδη. 461 01:02:24,820 --> 01:02:27,983 Κραυγή βοήθειας! 462 01:02:30,459 --> 01:02:34,589 Τι συμβαίνει; Που πάτε; 463 01:02:58,720 --> 01:03:02,918 Σκότωσες την οικογένειά μου, γουρούνι. θα σε σκοτώσω. 464 01:03:05,294 --> 01:03:07,524 Φύγε από εδώ! 465 01:03:10,199 --> 01:03:14,158 Καταραμένο γουρούνι! Ο γιος της σκύλας! 466 01:03:20,776 --> 01:03:26,146 - Κεράσι, έλα εδώ. - Γάμα σου! 467 01:03:31,587 --> 01:03:33,214 Ερχομαι. 468 01:03:46,001 --> 01:03:47,559 Ερχομαι. 469 01:03:49,071 --> 01:03:52,063 Είναι έξω! 470 01:04:22,938 --> 01:04:24,929 Στο στενό. 471 01:05:00,742 --> 01:05:05,736 Έχουμε την περίμετρο περικυκλωμένη. Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Τζακ. 472 01:05:05,914 --> 01:05:08,974 Δεν ξέρω ποιανού όπλο χρησιμοποίησε. 473 01:05:09,151 --> 01:05:12,450 Αυτό θα αναρωτηθεί. 474 01:05:14,122 --> 01:05:19,150 - Είσαι βιδωμένος. - Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 475 01:05:19,328 --> 01:05:24,857 - Το NCIC δεν έχει αναφορές αυτού του τύπου. - Το φαντάστηκα. 476 01:05:36,011 --> 01:05:39,606 Είσαι συνεργός σε φόνο. 477 01:05:39,781 --> 01:05:44,377 Θα σου δώσουν 10 χρόνια μέσα, και αυτό αν φέρεσαι καλά. 478 01:05:44,553 --> 01:05:48,148 Συνεργαστείτε μαζί μας και ίσως φύγεις ελεύθερος. 479 01:05:48,323 --> 01:05:52,089 Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 480 01:05:52,261 --> 01:05:57,324 Προστατεύεις τον Cherry επειδή τον αγαπάς; Μπορώ να το καταλάβω. 481 01:05:57,499 --> 01:06:04,905 Έρχεται για επίσκεψη δύο φορές το χρόνο. Αφήστε τους φίλους του να σας πηδήξουν. 482 01:06:05,073 --> 01:06:08,236 Γι' αυτό καταλαβαίνω ότι τον αγαπάς. 483 01:06:08,410 --> 01:06:12,813 Περνούν τον χρόνο τους κινούμενοι. Δεν μπορώ ποτέ να επικοινωνήσω μαζί τους. 484 01:06:12,981 --> 01:06:17,315 -Ποιος μπορεί; - Δεν ξέρω. Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. 485 01:06:17,486 --> 01:06:20,546 Είναι ο αξιωματικός Τζακ Κέιτς. 486 01:06:20,722 --> 01:06:28,128 Η δεσποινίς Λι ήταν έτοιμος να μας δώσει το όνομα της επαφής του κυρίου Τσέρι. 487 01:06:31,099 --> 01:06:37,095 Το όνομά του είναι Malcolm Price. Είναι μεγάλο, με τρομακτικά μάτια. 488 01:06:37,272 --> 01:06:40,935 Κανείς δεν μιλάει στην Τσέρι εκτός κι αν του μιλήσουν πρώτα. 489 01:06:42,477 --> 01:06:47,244 - Πού μπορούμε να το βρούμε; - Δεν ξέρω. 490 01:06:47,416 --> 01:06:51,614 υπόσχομαι. Ξέρω μόνο το όνομά του. 491 01:06:51,787 --> 01:06:56,053 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 492 01:07:02,230 --> 01:07:08,965 - Πού πας; - Ζητήστε από την Kehoe να εντοπίσει τον Malcolm Price. 493 01:07:09,137 --> 01:07:16,168 - Σίγουρα έχει κάνει κράτηση. Φεύγουμε. - Θα μπερδευτείς περισσότερο από ό,τι ήδη είσαι. 494 01:07:20,816 --> 01:07:24,343 Με αυτόν τον ρυθμό θα έχετε να έρθει να με δει στην κηδεία μου. 495 01:07:24,519 --> 01:07:27,977 Ξεχάστε την κηδεία, αν σας πιάσει ο Iceman, Δεν θα βρούμε το σώμα σου. 496 01:07:28,156 --> 01:07:31,922 χρειαζόμαστε κάποιον ποιος ξέρει για αυτό το θέμα. 497 01:07:32,094 --> 01:07:35,552 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη φυλακή. - Μαλακίες. 498 01:07:35,731 --> 01:07:41,761 Αν θέλετε να μάθετε για την τιμή, έχω στο άνθρωπος που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν. 499 01:07:41,937 --> 01:07:47,239 Πρέπει να πας φυλακή ούτως ή άλλως, έτσι συνηθίζεις να είσαι εκεί. 500 01:07:47,409 --> 01:07:51,345 Και για να ξανασυναντήσετε τα παιδιά των οποίων τα δικαιώματα παραβιάσατε. 501 01:07:51,513 --> 01:07:54,209 Συλλαμβάνω μόνο κλέφτες. Δεν τους κάνω να κλέβουν. 502 01:07:54,383 --> 01:08:00,049 Το λες σαν να είναι το μόνο κλέφτης εργασία στην οποία έχουν τα προσόντα. 503 01:08:00,222 --> 01:08:05,717 Αυτή η ιστορία είναι πολύ καλή. Κατηγορήστε την κοινωνία. 504 01:08:05,894 --> 01:08:10,991 Αν το σκατά κοστίζει, φτωχοί άνθρωποι Θα γεννιόμουν χωρίς τρύπα στον πισινό μου. 505 01:08:16,805 --> 01:08:20,400 Είμαι εγώ. Έμαθα για αυτό. 506 01:08:20,575 --> 01:08:25,069 Σε προειδοποίησα πριν Θα διαπραγματευτείς με αυτούς τους τρελούς. 507 01:08:25,247 --> 01:08:29,479 Όχι, δεν το κουβαλάω. Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 508 01:08:29,651 --> 01:08:34,645 Είμαι επιχειρηματίας, αλλά όχι Θέλω να είμαι πολύ κοντά σε αυτά τα παιδιά. 509 01:08:34,823 --> 01:08:40,693 Αυτοί οι τύποι αφαιρούν διασκέδαση στη δουλειά μου. 510 01:08:40,862 --> 01:08:43,854 Το θυμάμαι. 511 01:08:44,599 --> 01:08:47,864 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 512 01:08:48,036 --> 01:08:51,472 Μην ανησυχείς, Θα το λύσω». 513 01:09:08,557 --> 01:09:11,720 Κέρκλαντ, έχεις επισκέπτες. 514 01:09:46,962 --> 01:09:49,988 Δώσε μου τη φωτογραφία του άντρα. 515 01:09:55,470 --> 01:10:02,137 Είναι ένας μικροέμπορος που ονομάζεται Ο Μπάροουζ, δουλεύει για τον Iceman. 516 01:10:02,310 --> 01:10:07,304 Ξέρεις κάτι για τον τύπο που Δουλεύει για αυτόν, έναν Malcolm Price; 517 01:10:07,482 --> 01:10:10,508 τον ξέρω. Η Αδελφότητα της Δύσης. 518 01:10:10,685 --> 01:10:14,348 Αν θέλετε να εξαφανιστεί κάποιος, Πρέπει να το κάνετε μέσω του Price. 519 01:10:14,523 --> 01:10:18,687 - Έχεις κάποια διεύθυνση; - Δεν είμαι Πληροφορίες. Ψάξτε τον εαυτό σας. 520 01:10:18,860 --> 01:10:23,354 Sunset Motel στο Beltway. Δώστε πίσω το τηλέφωνο στον Ρέτζι. 521 01:10:25,634 --> 01:10:31,300 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Σας ενοχλεί; Προσπαθώ να μιλήσω στον αδερφό μου. 522 01:10:33,341 --> 01:10:38,677 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; Ο αδελφός θέλει να μιλήσει μαύρα πράγματα. 523 01:10:38,847 --> 01:10:42,078 - Είναι ιδιωτικό. - Σε ενοχλεί; 524 01:10:43,585 --> 01:10:46,850 Μπορείτε να μετακομίσετε εκεί; 525 01:10:47,022 --> 01:10:49,889 - Αυτό είναι ιδιωτικό. - Είναι εντάξει. 526 01:10:50,058 --> 01:10:56,691 Κοίτα, μόλις σου έδωσα κάτι αυτό χρειάζεσαι... για δεύτερη φορά. 527 01:10:56,865 --> 01:11:00,961 Ναι, και εκτιμώ την υπομονή σας και σας ευχαριστώ. 528 01:11:01,136 --> 01:11:06,005 θα το κανεις... Θα μου πληρώσεις το χρέος σου! 529 01:11:20,755 --> 01:11:25,988 Γεια, μην ανησυχείς. Έχουμε πολλή υποστήριξη. 530 01:11:27,095 --> 01:11:30,428 Μπείτε και πιείτε ένα ποτό. 531 01:11:50,552 --> 01:11:53,043 Μάλκολμ Πράις. 532 01:11:54,022 --> 01:11:59,050 Σίγουρα ήταν μια καλή ένδειξη. Κάποιος τον πυροβόλησε 16 φορές. 533 01:11:59,227 --> 01:12:05,962 Κυνηγάω τον Iceman εδώ και χρόνια. Κάθε φορά που πλησιάζω, κάποιος πεθαίνει. 534 01:12:06,134 --> 01:12:10,036 - Αυτή η δουλειά θα σε τρελάνει. - Ναι, ναι... 535 01:12:11,039 --> 01:12:15,601 - Τζακ, ο Iceman είναι αστυνομικός. - Αδύνατον. 536 01:12:15,777 --> 01:12:18,769 Βάλτε όλα τα κομμάτια μαζί. 537 01:12:19,848 --> 01:12:24,842 Ζητάτε τη διεύθυνση του Price. Ο Iceman φτάνει πρώτος. 538 01:12:25,020 --> 01:12:28,251 - Είναι σύμπτωση. Κακοτυχία. - Δεν είναι τυχαίο. 539 01:12:28,423 --> 01:12:31,551 Και αυτός ο αδερφός στη φωτογραφία, Σας έχουν ήδη δώσει κάποια πληροφορία; 540 01:12:31,726 --> 01:12:36,026 Χρειάζεται χρόνος για παρακολούθηση σε κάποιον στο NCIC. 541 01:12:36,197 --> 01:12:40,725 - Πόσο καιρό παίρνει; - Ώρες... μερικές φορές είναι πολύ αργό. 542 01:12:40,902 --> 01:12:47,273 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί με αγαπάει ο Iceman kill Δεν έχει να κάνει με χρήματα. 543 01:12:47,442 --> 01:12:52,379 Θέλει να με σκοτώσει γιατί τον έχω δει. Μπορώ να το αναγνωρίσω. 544 01:12:52,547 --> 01:12:58,076 Ψάξτε για τον άντρα που ξέρει τα περισσότερα αντιτάχθηκε στη δουλειά σου. 545 01:12:58,253 --> 01:13:01,711 Μάλλον είναι ο Iceman. 546 01:13:01,890 --> 01:13:06,953 Πρέπει να είναι ο Wilson. Αυτός ο μαλάκας Με γαμάει χρόνια. 547 01:13:07,128 --> 01:13:10,188 Από τότε που ξεκίνησα να βρει τον Iceman. 548 01:13:10,365 --> 01:13:14,392 Πρέπει να σε πάω στην ακρόαση για να το αναγνωρίσετε. 549 01:13:14,569 --> 01:13:19,973 Θα αποφασίσουν αν θα με στείλουν φυλακή πάντα. Ξεκίνησε πριν 2 ώρες. 550 01:13:20,141 --> 01:13:23,577 Μετά το περιστατικό Ο επιθεωρητής Κέιτς... 551 01:13:23,745 --> 01:13:28,341 ...πρότεινε την ύπαρξη μιας ιδιοφυΐας εγκληματίας που ελέγχει την περιοχή του κόλπου. 552 01:13:28,516 --> 01:13:32,953 Επί τέσσερα χρόνια ξοδεύει πόρους και η ζωή του τμήματος... 553 01:13:33,121 --> 01:13:36,454 ...προσπαθώντας να δικαιώσει τον εαυτό του τον εαυτό του και τη θεωρία του. 554 01:13:36,624 --> 01:13:40,253 Μπορείτε να περιγράψετε την επαγγελματική σας στάση; 555 01:13:40,428 --> 01:13:47,129 Όταν ένας αξιωματικός δίνει στον εαυτό του την ελευθερία να παραβιάσει κανονισμούς του τμήματος... 556 01:13:47,302 --> 01:13:50,601 ...είναι πιο δύσκολο για τους άλλους οι αστυνομικοί κάνουν καλή δουλειά. 557 01:13:50,772 --> 01:13:55,539 Ενσταση. Αυτές οι δηλώσεις δεν έχουν σχέση με το εν λόγω περιστατικό. 558 01:13:55,710 --> 01:13:59,271 Προσπαθώ να ξεχωρίζω πρότυπο συμπεριφοράς... 559 01:13:59,447 --> 01:14:03,383 ...που μας επιτρέπει να κατανοήσουμε τα γεγονότα στην πίστα Hunter Point. 560 01:14:03,551 --> 01:14:06,349 Αποδεκτή μαρτυρία. 561 01:14:27,442 --> 01:14:31,401 Μετά από προκαταρκτικά στοιχεία παρουσίασε το κράτος... 562 01:14:31,579 --> 01:14:37,950 ...και ακολουθώντας τους θεσμοθετημένους νόμους από την πολιτεία της Καλιφόρνια... 563 01:14:38,119 --> 01:14:43,421 - Ορίστε! - Παραγγελία! Είμαστε σε ακρόαση. 564 01:14:43,591 --> 01:14:47,118 - Όχι, είναι άλλος τύπος. - Όχι, εκεί! 565 01:14:47,295 --> 01:14:50,128 Δείτε το. Δεν είναι αυτός. 566 01:14:50,298 --> 01:14:53,597 Κυρία σας, Είναι ο επιθεωρητής Κέιτς. 567 01:14:53,768 --> 01:14:58,102 - Σίγουρα όχι ο τύπος. - Πρέπει να είναι Iceman! 568 01:14:58,273 --> 01:15:01,572 Δεν είναι αυτός που έκλεψε τα χρήματα. 569 01:15:01,743 --> 01:15:05,179 - Πρέπει να είναι Iceman! - Αυτό είναι πάρα πολύ! 570 01:15:07,148 --> 01:15:13,917 Υπάρχουν στοιχεία για να προχωρήσουμε με το δίκη κατά του επιθεωρητή Cates. 571 01:15:14,088 --> 01:15:20,220 Η δίκη θα διεξαχθεί το συντομότερο δυνατό δυνατό σύμφωνα με το δικαστικό ημερολόγιο. 572 01:15:41,649 --> 01:15:46,245 - Ο Iceman σκότωσε τον Price. - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 573 01:15:46,421 --> 01:15:50,482 Δεν είχε άλλη εναλλακτική. Το κορίτσι σου τον κατήγγειλε στην αστυνομία. 574 01:15:50,658 --> 01:15:55,686 δεν λέω ψέματα. Την ξέρεις. Μένει στο ξενοδοχείο King Mei. 575 01:15:55,864 --> 01:15:59,857 Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί με τους ανθρώπους που κάνουν παρέα. 576 01:16:00,034 --> 01:16:05,062 -Ποιος πάτησε τη σκανδάλη; - Ποια είναι η διαφορά; 577 01:16:05,240 --> 01:16:09,643 Η αστυνομία ήταν πολύ κοντά. Αυτό είναι δουλειά, δεν είναι προσωπικό. 578 01:16:09,811 --> 01:16:12,644 Θα πρέπει να ξέρουν τη διαφορά. 579 01:16:12,814 --> 01:16:16,215 Επιχειρήσεις... Ναι. 580 01:16:21,122 --> 01:16:24,023 Είναι επίσης μέρος της επιχείρησης. 581 01:16:32,233 --> 01:16:35,202 Είσαι χαρούμενος, ηλίθιος; 582 01:16:35,370 --> 01:16:39,204 Αυτό δεν αλλάζει τη δουλειά. 583 01:16:39,374 --> 01:16:43,276 - Πρέπει να σκοτώσουν τον Χάμοντ. - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 584 01:16:43,444 --> 01:16:48,711 Ο Kirkland Smith είναι ο τύπος που Προστάτευε τον Ρέτζι στη φυλακή. 585 01:16:48,883 --> 01:16:52,011 Ο Ρέτζι του χρωστάει ένα χρέος. Πρέπει να τον πληρώσει. 586 01:16:52,186 --> 01:16:57,453 Αυτός ο τύπος έχει μια κόρη που εργάζεται στο κατάστημα Haight Goodwill. 587 01:16:57,625 --> 01:17:03,188 Ας πάρουμε τον Χάμοντ, στον αστυνομικό και τον Iceman. 588 01:17:03,364 --> 01:17:08,427 - Και θα τους σκοτώσουμε όλους. - Φρόντισε τον Χάμοντ, Τζο Μπομπ. 589 01:17:15,710 --> 01:17:18,770 Πάντα ξεχνάω τον συνδυασμό. 590 01:17:18,947 --> 01:17:24,442 Δεν θέλω να σε δω να καθαρίζεις την ντουλάπα σου. Μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 591 01:17:34,195 --> 01:17:37,323 Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια. 592 01:17:37,498 --> 01:17:41,093 Πάντα ήμουν περικυκλωμένος των γκόγκολων, των τραμπούκων και των κλεφτών. 593 01:17:41,269 --> 01:17:47,230 Πάντα ήμουν ειλικρινής. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες... 594 01:17:47,408 --> 01:17:52,277 ... λοιπόν, ορίστε τα 475.000 $ σας. 595 01:18:04,192 --> 01:18:08,561 Μου γλίτωσες τα χρήματα στην αστυνομική σου ντουλάπα; 596 01:18:08,730 --> 01:18:14,362 Ναί. Γεια, τώρα δεν έχουμε άλλους δεσμούς. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 597 01:18:14,535 --> 01:18:19,996 Σας συμβουλεύω να πάρετε τα χρήματα και εξαφανίζεσαι. 598 01:18:35,056 --> 01:18:38,457 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 599 01:18:42,397 --> 01:18:44,763 Είναι εντάξει. 600 01:19:04,986 --> 01:19:07,682 Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 601 01:19:13,261 --> 01:19:19,496 Ρέτζι Χάμοντ. Εδώ είναι $75.000. Ευγενική προσφορά του πατέρα σου. 602 01:19:19,667 --> 01:19:24,798 - Αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι βρώμικα. - Ξέρουμε ότι ο μπαμπάς σου δεν είναι άγγελος. 603 01:19:24,972 --> 01:19:29,068 Αυτά τα χρήματα δεν είναι κλεμμένα. Με βοήθησε όταν ήμουν στη φυλακή. 604 01:19:29,243 --> 01:19:32,735 Σου χρωστάω χρήματα. Νόμιζα ότι θα ωφεληθείς από αυτό. 605 01:19:32,914 --> 01:19:37,010 Πολλοί γονείς δεν το κάνουν αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτείς. Αντίο. 606 01:19:38,586 --> 01:19:43,751 Ο κύριος Χάμοντ... Και πώς είναι; 607 01:19:43,925 --> 01:19:46,655 Είναι εντάξει. Θα πρέπει να το δείτε. 608 01:19:48,396 --> 01:19:51,991 - Ίσως. - Όχι, πρέπει να το δεις. 609 01:20:18,192 --> 01:20:20,319 JACK CATES - ΓΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ 610 01:20:26,901 --> 01:20:29,165 - Γεια σου. - Γεια σου, Μπεν. 611 01:20:31,172 --> 01:20:37,338 - Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. - Έκανες ό,τι μπορούσες. 612 01:20:37,512 --> 01:20:44,145 Θα είναι πολύ βαρετό να μην σε έχω εδώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα δουλεύεις πια. 613 01:20:47,522 --> 01:20:51,549 -Μια μπύρα; - Ίσως αργότερα. 614 01:21:03,938 --> 01:21:07,601 - Έχεις μια στοίβα από μηνύματα, Φρανκ. - Ευχαριστώ, Τζο. 615 01:21:19,420 --> 01:21:21,980 - Ναι; - Έχουμε τον Χάμοντ. 616 01:21:22,156 --> 01:21:25,819 - Πολύ καλό. Είναι ήδη νεκρός; - Υπάρχει αλλαγή στα σχέδια. 617 01:21:25,993 --> 01:21:29,929 -Η συμφωνία δεν περιελάμβανε τη δολοφονία ενός από τους δικούς μας. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 618 01:21:30,097 --> 01:21:32,793 Τον θέλεις νεκρό, θέλουμε 500 χιλιάδες. 619 01:21:32,967 --> 01:21:36,733 Είναι το τίμημα για να καείς τον εαυτό σου ένας από την Αδελφότητα. 620 01:21:36,904 --> 01:21:40,897 500.000 ή ο Χάμοντ θα σας εξοργίσει. Υπάρχει ένα μέρος κοντά στο Modesto... 621 01:21:41,075 --> 01:21:46,741 Αν θέλετε περισσότερα χρήματα, βρείτε ένα μέρος νέο. Σε εσωτερικούς χώρους και με πολύ κόσμο. 622 01:21:54,288 --> 01:21:59,749 Ένας τύπος ονόματι Μπάροουζ, Μοιάζει με τον ύποπτο που ψάχνεις. 623 01:21:59,927 --> 01:22:02,987 Τον βρήκαν νεκρό στην Αποστολή. 624 01:22:03,164 --> 01:22:06,156 Εδώ είναι το αρχείο σας. Είναι σαν ένα μίλι μακριά. 625 01:22:10,838 --> 01:22:14,535 Κυκλοφόρησα τη φωτογραφία του εδώ και Δεν πήρα τίποτα. 626 01:22:14,709 --> 01:22:18,008 Πόσο περίεργο, Ο Κρουζ τον έπιασε τον Ιούλιο. 627 01:22:44,238 --> 01:22:49,676 Κέιτς, αν και δεν έχουμε αγαπηθεί ποτέ... Με πονάει να βλέπω πώς κατέστρεψες την καριέρα σου. 628 01:22:49,844 --> 01:22:52,506 Ας αφήσουμε το παρελθόν στο χθες... 629 01:23:31,619 --> 01:23:35,419 Ψάχνω για το μέρος από ψηλά το Κλουβί της Λέσχης. 630 01:23:35,589 --> 01:23:38,649 Πρώτος όροφος. Πρέπει να είσαι μέλος. 50 δολάρια. 631 01:24:07,621 --> 01:24:10,590 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Reg. 632 01:24:12,827 --> 01:24:16,194 Με συγχωρείτε. Θα σου αγοράσω ένα ποτό αργότερα. 633 01:24:26,374 --> 01:24:29,138 Πού είναι ο Χάμοντ; 634 01:24:30,277 --> 01:24:34,680 -Ποια είναι η γυναίκα; - Μόνο κάποιος που τον συνοδεύει. 635 01:24:36,584 --> 01:24:44,116 500.000 $, σωστά; Τώρα, επιτρέψτε μου να δω τα εμπορεύματα. 636 01:24:51,365 --> 01:24:57,167 Πάρτε το στην πλάτη και ανατινάξτε το σε κομμάτια. Σκότωσε την. Σκοτώστε τους. 637 01:24:57,338 --> 01:25:02,105 Τι κάνει εδώ; Αυτός ο τύπος δεν είναι Iceman. 638 01:25:02,276 --> 01:25:07,612 - Απλώς προσπαθείς να σώσεις την ουρά σου. - Είναι αστυνομικός. Σου έστησαν παγίδα. 639 01:25:09,383 --> 01:25:13,012 Έχουν τον λάθος τύπο. Δεν είναι έτσι, Κρουζ; 640 01:25:16,424 --> 01:25:18,858 Γεια σου, Τζακ. 641 01:25:19,026 --> 01:25:23,360 Εδώ είμαστε σαν τα Χριστούγεννα, Γουίλι. Όλοι θα καούμε. 642 01:25:23,531 --> 01:25:26,125 Είναι ο Iceman! 643 01:25:26,300 --> 01:25:30,862 Πολύ καλό, Τζακ. Ήσουν πάντα ένας έξυπνος αστυνομικός. 644 01:25:31,038 --> 01:25:36,169 - Ποτέ δεν ήθελα να το πιστέψω. - Με συγχωρείς για αυτό, Τζακ. 645 01:25:36,343 --> 01:25:40,439 Το μόνο που θέλω είναι ο Iceman. Εσείς οι δύο, πάρτε τα λεφτά και φύγετε. 646 01:25:40,614 --> 01:25:45,608 -Κανείς δεν θα με αφήσει χωρίς λεφτά. - Χρήματα; Αυτό που θέλω είναι ο Iceman. 647 01:26:04,138 --> 01:26:06,629 Φύγε από το δρόμο μου. 648 01:27:04,131 --> 01:27:06,531 Δεκάρα! 649 01:27:25,619 --> 01:27:30,454 - Κάποιος να με βοηθήσει! - Σώπα! 650 01:27:31,825 --> 01:27:34,191 Άσε με να φύγω. 651 01:27:34,361 --> 01:27:39,162 Γαμημένη σκύλα! 652 01:28:09,096 --> 01:28:15,626 Με έφτιαξες, Μπεν. Δεν το αναφέρατε ποτέ αυτό στο NCIC. 653 01:28:15,803 --> 01:28:19,000 Στείλατε την Κρουζ να αρπάξει το όπλο στην πίστα. 654 01:28:19,173 --> 01:28:23,041 Έπρεπε να σε ηρεμήσω. Ήσουν ζεστός στα τακούνια μου. 655 01:29:07,655 --> 01:29:09,054 Γαμήσου! 656 01:29:41,722 --> 01:29:46,819 Τζακ, μπορούμε να το διορθώσουμε. Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. 657 01:29:46,994 --> 01:29:52,728 Είσαι ντροπή, Μπεν. Ένας κακός αστυνομικός είναι το χειρότερο. 658 01:29:52,900 --> 01:29:56,097 Σας ευχαριστώ για αυτή την ευχάριστη μέρα! 659 01:29:56,270 --> 01:29:59,000 Δεν έχω αυτοκίνητο, ούτε λεφτά... 660 01:29:59,173 --> 01:30:03,166 ...και τώρα έχω μόνο τον Uzzi ενός πετρόχου δείχνοντας το κεφάλι μου. 661 01:30:03,343 --> 01:30:07,905 Γιατί δεν αφήνεις τον Τζακ να πυροβολήσει; Πυροβόλησέ με, Τζακ! 662 01:30:42,382 --> 01:30:45,078 Δεν μπορώ να πιστέψω που με πυροβόλησες 663 01:30:45,252 --> 01:30:49,621 Σου είπα να αγοράσεις ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο. 664 01:30:49,790 --> 01:30:54,056 Καλά έκανες, Ρέτζι. Πραγματικά καλό. 665 01:30:54,228 --> 01:31:00,258 Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά. Νομίζω ότι έχω καλό στόχο. 666 01:31:00,434 --> 01:31:05,030 - Θα πρέπει να το πάρεις χαλαρά. - Λυπάμαι πολύ που ήμουν φίλος σου. 667 01:31:05,205 --> 01:31:08,936 Δεν ήταν φίλος μου. Είσθε. 668 01:31:09,109 --> 01:31:11,771 Επιπλέον, έπρεπε να σώσω στον σύντροφό μου. 669 01:31:18,418 --> 01:31:21,387 Το πήρα από τον Iceman. 670 01:31:21,555 --> 01:31:28,051 Είναι 500.000 $. θα τα πούμε στο νοσοκομείο και θα το συζητήσουμε. 671 01:31:34,968 --> 01:31:38,369 Ορίστε, πιάστε αυτό.